Ranma 1/2 Book 29
Translated by Usagi North - A Division of Z-TV Enterprises
AtomicFractal 801.377.2180

Page 117 Part.8 'The Words of Evil and Beans'

Page 118
Ranma: A demon?
Soun: You need us to defeat a demon?
Bozu: Yes a thousand years ago...
Bozu: A venerable high monk fought with the demon and trapped it in this box
Sign: Venerable High Priest (Can also be read Monkey High Priest)

Page 119
Soun: And this is the box...
Bozu: It was trapped with a special seal, however...
Bozu: the words on the seal have almost faded out, and then this box will no lo
nger be able to hold the demon
Bozu: Therefore...
Bozu: We have to trap it again with a new seal
Bozu: Oh no!

Page 120
Bozu: Hold the demon down
Soun: Okay, we understand
Ranma: Defeating evil spirits is the job for martial artists
Bozu: And now to place on the seal
Happosai: Training in the winter sure is hard (sneeze)
Happosai: Hmm? What are you doing here?
Ranma: That's my...
Ranma: line!!

Page 121
Soun: Oh no, it's breaking free
Demon: Foolish humans who try to trap me...
Demon: The time for vengance has come
Ranma: Wah!

Page 122
Ranma: Is this an evil demon?
Demon: Wa ha ha ha ha...
Bozu: Very much so
Bozu: And the reason it's so evil is because...
Ranma: He's got horns...
Bozu: He can possess people like this

Page 123
Soun: I don't believe you Saotome-kun
Bozu: And leads them to do evil deeds
Ranma: So how do you take care of it?
Bozu: He'll leave the person if you hit him once
Ranma: Thank you
Bozu: Wah!
Bozu: Let's go outside
Ranma: We have to catch it
Ranma: Hmmm?

Page 124
Tatewaki: What's going on here?
Tatewaki: My heart that is full of love is...
Ranma: Kunou-sempai
Tatewaki: ...tempting me to do evil
Tatewaki: Saotome Ranma prepare to die
Tatewaki: I don't know why I'm doing this
Ranma: You jerk
Tatewaki: You're the same as always
Bozu: Oops it got away again

Page 125
Kasumi: It's nice to see you again, Ryouga-kun
Sign: Tendou-Dojou
Kasumi: Ranma's left to defeat a demon
Kasumi: And Akane's taking a bath, so wait for just a little while
Ryouga: Don't worry about me
Kasumi: Welcome Kunou-kun
Demon: Wa ha ha ha ha
Ranma: Here it is
Ranma: Ryouga
Ryouga: Fu fu fu fu fu
Ryouga: I don't know why, but suddenly I feel like doing evil

Page 126
Ranma: I'm going to hit you once
Ryouga: Stay out of my way
Ranma: Hey you, where are you going?
Ryouga: Isn't it obvious
Ryouga: The worst act a human can do is...
Ryouga: I'm going to peek at Akane taking her bath
Ranma: What!?
Ranma: Wait you moron

Page 127
Demon: I'm out
Ranma: Just... just listen to me
Akane: Get out of here
Bozu: Excuse me, what about the demon?
Ranma: I lost track of it
Bozu: You lost track of it!?
Ranma: We can let it go, it's not that much of a demon

Page 128
Kasumi: We're going to have stew tonight
Kasumi: You're all welcome
Ranma: And it's time for dinner
Bozu: Why you...
Tatewaki: It looks like I've been invited to have dinner at Tendou Akane's hous
e
Tatewaki: Thank you
Mina: It's got paralyzing poison in it!
Kasumi: Oops, I'm sorry
Kasumi: I did an evil deed before I noticed it

Page 129
Akane: Kasumi's got horns
Kasumi: Oh, yucky
Kasumi: I'm done Ranma
Ranma'sBack: Cross Dresser
Ranma: Thank you
Kasumi: I have to iron this
Kasumi: Let me give you a neck rub
Soun: Kasumi
Soun: Even after you've been possessed by a demon, you're still a great daughte
r

Page 130
Kasumi: How does this feel?
Akane: Can't you do anything?
Ranma: Ummm
Ranma: If I hit her the demon will leave
Ranma: But I can't hit Kasumi
Soun: I won't allow anyone to hit Kasumi
Ranma: That's why I said I couldn't hit her
Bozu: There is one way
Sountachi: What?
Bozu: If you place this new seal on her forhead
Seal: 'ean'

Page 131
Bozu: The demon will immediatly leave her
Ranma: You should tell us that stuff sooner
Soun: Here I go
Ranma: It didn't come out
Bozu: If you place a seal that says 'Bean' on her the demon should come out and
 then you should be able to trap it
Mina: 'Bean'
Ranma: You wrote the wrong character
Demon: Uwaaa
Ranma: It's out

Page 132
Ranma: Get back in your box
Demon: Uhyaaa
Ranma: The demon is trapped
Soun: Thank goodness Kasumi
Kasumi: What's wrong father
Bozu: It should be safe for another thousand years
Ranma: It wasn't that bad, but it was disgusting
Sign: The next day
Ranma: The bottom broke out?
Bozu: It is a thousand year old box