- Ranma #34 - Chapter 3: Beat Up Kouchou (principal)! (Page 38) Hinako: Hey, you guys! Bad children, ditching class like this! Boy: Oh no, it's Hina-chan-sensei! Hinako: "Happougozuuensatsu"!! Boy: My st... strength is... Ranma: Yah! Hinako: *Smirk* (Page 39) Hinako: Reflection room? Hinako: There is a room like that, kouchou? Ranma: Damn it... Principal: Yes there is. Principal: Go!! Ranma: Hm?! Ranma: *Gasp*! Ranma: Why you kouchou...! Principal: Good bye my students. (Page 40) Principal: If a student falls into the reflection room, no matter how bad the student is, he/she will apologize for his/her action. Boy: Oh really? Ranma: This room doesn't make me wanna apologize or anything. Sign: Boy: Hm? Ranma: What the... there's a door. Boy: E... electricity!! Principal: There's only one way to open that door. Principal: You have to prostrate yourself infront of a great bronze statue of myself. Ranma: What?! (Page 41) Ranma: You gotta be kidding me! Ranma: Who would do such a foolish thing! Hinako: Show us your courage, Saotome-kun. Prostrating isn't an embarassing thing to do. Ranma: Hinako-sensei. Boy: You fell in with us, huh. Hinako: Go ahead. Ranma: Hey. Ranma: You do it. Hinako: Eh?! Hinako: So rude to your teacher, "Happougozuuensatsu"!! (Page 42) Hinako: Aaah! Ranma: Hm?! Principal: What?! Boy: Th... Ranma: This is... (Page 43) Boy #1: ...She became an adult. Boy #2: Ranma, what'd you do? Ranma: I don't know. Ranma: . o O ( Since she became an adult, that means she absorbed some power... ) Ranma: . o O ( But I feel fine. ) (Page 44) Hinako: "Happoutsurisengaeshi"!! Hinako: *Smirk* Boy: What?! Ranma: She used her power, but she didn't become a child?! Ranma: *Gasp*, can it be... Ranma: . o O ( That bronze statue of kouchou... ) (Page 45) Ranma: . o O ( Until now, many students were forced to prostrate themselves in front of that silly statue!! ) Ranma: . o O ( That means there was incredible amount of hatred stored in that stutue! ) Ranma: . o O ( Since Hinako-sensei absorbed all of that hatred energy... ) Hinako: Hey, perverted kouchou!! Hinako: Hm?! Ranma: I guess he ran away. Hinako: Grrr. (Page 46) Hinako: You gotta be kidding me!! Hinako: You guys, come with me. We are going to find that kouchou and beat him up! Ranma: . o O ( That has to be it!! Hinako-sensei is like a machine, with huge amount of hatred energy stored inside of her... out to overthrow kouchou. ) Ranma: How interesting! I'll cooperate with her! Principal: No... Akane: I hope the teacher won't find us. Ukyou: Anyway, this is better than self-studying. Girl: I wonder where Hinako-sensei is at... (Page 47) Hinako: That was delicious!! Hinako: Ramen tastes the best when eaten while you are ditching classes! Don't you think so, follower #1? Ranma: Who's a follower #1?! Clean your face! What are you going to do about kouchou?! Hinako: If you told me once, then I don't remember. Ranma: That's nothing to be proud of! Ukyou: What are you two doing?! Akane: It's still a school hour!! Hinako: Now I remember! I wanted to beat up kouchou. Ranma: So you remembered. Owner: You forgot to pay for the ramen. Ranma: Eh. (Page 48) Man #1: Stop right there. Man #2: Aren't you going to apologize for bumping into my shoulder?! Hinako: *Smirk* Hinako: Asking me to say such a worthless thing... Boy: She really should've said something. Ukyou: I guess she doesn't remember that she bumped into his shoulder. Voice: "Happoutsurisengaeshi"!! Man #1: I'm really sorry. Man #2: I know it's not a lot, but... Hinako: Hehehe. Ranma: Hey, don't act like a bully! Hinako: *Smirk* Hinako: Why are you trying to act like a nice child, baka! (Page 49) Man: H... hey...! Akane: Hinako-sensei is acting like a delinquent! Boy #1: Yeah, a bad girl. Boy #2: I guess it's because of the energy she got from the reflection room. Akane: Hm? Boy #1: There she is! Hinako-sensei! Boy #2: I'm going to catch her!! Hinako: What do you guys want?! Akane: Hm? (Page 50) Flyer: Akane: This is... Boy: A trap set up by kouchou. Hinako: *Smirk* Hinako: Did he really think that I can get captured that easily... Hinako: *Snore* Boy #1: She... she ate it. Boy #2: Banana with a sleeping potion inside... Boy #1: I'll be the first to get her!! Boy #2: It's a date!!!! Voice: Ack!! Voice: A smokescreen?! Ranma: Damn it... I have to look after her constantly. Ranma: Wake up! (Page 51) Hinako: Eeei! Hinako: *Smirk*, it'll take you a hundred years before you can get a date with me. Ranma: Who said I wanted a date with you?! Hinako: Then where were you trying to take me?? Ranma: Don't you have any memory power whatsoever?! Principal: I was waiting for you, delinquent teacher Miss Hinako. Hinako: *Smirk*, I looked everywhere for you, kouchou! Ranma: . o O ( It was such a long search... ) (Page 52) Hinako: I'm going to show you exactly how much hatred for you was in that reflection room! Principal: I'm going to get you first! Principal: My special body guards, three wicked phantoms! Hinako: Three wicked phantoms...? Ranma: What's this all of a sudden... Chapter 4: I'm Going to Make You Prostrate! (Page 54) Boy #1: It looks like Hinako-sensei became a delinquent. Boy #2: She wants to beat up kouchou. Hinako: *Smirk*, calling some weird people to save you. Principal: You have to fight poison with poison. Principal: My faithful servants, Wicked master swordman! Principal: Wicked old master! Principal: Wicked queen! (Page 55) Principal: Wicked three phantoms! Kunou: Who's a wicked master swordman?! Principal: Ouch! Akane: Nabiki oneechan, why are you helping kouchou for... Nabiki: He paid me 10,000 yen for one hour of work, so... Ranma: Old man, why you... Happousai: *Smirk*... (Page 56) Happousai: Hinako has absorbed delinquents' energies, so she's like a walking lethal weapon! Happousai: To keep this society in order, I must punish... Girl: Ah! P.E. shorts! Ranma: You're the one who's disturbing this society!! Principal: No! Boy #1: The wicked old master has been defeated! But he still took the girls' P.E. shorts with him! Boy #2: He really is wicked! Principal: Next, wicked queen! Go! Principal: Hey you! Boy: She ran away with the money! She really is wicked! Akane: . o O ( Oneechan... ) (Page 57) Kunou: *Smirk*, the master swordman of love and justice, Kunou Tatewaki. Kunou: I'll cure your heart which has been tainted with evil. Hinako: "Happoutsurisengaeshi". Hinako: You wasted my time with these worthless things! Principal: Oh no... Kunou: Throw away your shyness and jump into my arms. Hinako: "Happougozuuensatsu". Ranma: This is the end of the line for you, kouchou! Ranma: Stop resisting us and get ready to get beat up! Ranma: Hm?! (Page 58) Ranma: Eh?! Boy #1: *Cough**cough* Boy #2: That kouchou bastard... Boy #1: Let's help them beat him up! Boy #2: Find him!! Principal: That was close... Ranma: . o O ( In the reflection room, a lot of pupils were forced to prostrate themselves in front of kouchou's statue, causing hatred energy to form inside of it... ) Ranma: . o O ( In order to cure Hinako-sensei, who has absorbed that energy... ) Ranma: . o O ( She has to beat up kouchou, ) Ranma: . o O ( And let her hatred energy out on him!! ) (Page 59) Hinako: Kouchou!!! Hinako: Come out! Hinako: Kouchou!! Boy: Hey, give me back my food! Ranma: What are you looking for?! Voice: There he is!! It's kouchou!! Ranma: Stop right there! Principal: Try to catch me. Voice: That idiot, his footprints are everywhere... Ranma: So you're in here!! (Page 60) Ranma: Hm?! Principal: I caught you so easily. Principal: Now admit your defeat, and prostrate yourself in front of me!! Ranma: Who says I lost?! (Page 61) Boy: That kouchou bastard... he keeps on trying to make him prostrate himself in front of him... Akane: He's putting more oil into fire... Hinako: *Smirk* Hinako: Okay, hold him down! Ranma: Okay! Hinako: Huhuhuhuhuhuhuhuhuhuhuhuhuhuhu. Boy: Oooh! Akane: What a powerful aura. Principal: No...... (Page 62) Hinako: "Happoutsurisengaeshi"-"hatred bazooka"!! Ranma: Eh?! Boy: Wow!! (Page 63) Boy: Hm?! She fired that much energy but she still is an adult...? Everybody: . o O ( ...That means, ) Everybody: . o O ( Kouchou didn't get hurt?! ) Hinako: Why did you hide under the bed cover?? Ranma: You wanted to bandage me up or something?! Boy #1: It's no use to hide, kouchou! Boy #2: Come out! Ranma: Hm?! (Page 64) Hinako: A cupcake! Ranma: Baka! It's a trap! Hinako: That was close... I almost prostrated. Hinako: ...Why are you angry? Hinako: *Smirk*, Okay. Hinako: Here, I'll give you half. Ranma: I don't want it! Hinako: Ah! Ranma: Kouchou! Ranma: Stop right there!! (Page 65) Ranma: Hm? Ukyou: What's that building... Akane: There was no such building in this campus before. Ranma: Ah! Ranma: A dummy... Ranma: Th... this is... Ranma: A sticky floor. Ranma: I could've been captured! Hinako: Stop, kouchou!! (Page 66) Ranma: !! Principal: Everybody in the school, Principal: Now you will witness the prostrating scene of Miss Hinako and Saotome Ranma! Akane: Ranma... Boy: They are prostrating! They really are prostrating! Principal: I won! (Page 67) Ranma: . o O ( H... how dare he put me in a position like this... ) Ranma: Eeeeeeei!! Principal: OH?! Hinako: "Happoutsurisen"... Hinako: "Give back the hatred energy in hundred fold"!! (Page 68) Principal: I SHALL RETURN! Boy: Kouchou has been defeated... Ranma: *Smirk*, serves him right. Hinako: Everybody, what are you all doing here? Hinako: Go back to your classes. Boy: Hinako-sensei is cured? Akane: I don't think she remembers anything though... Hinako: Saotome-kun is ditching again? What a bad child. Ranma: Hey. Girl: Saotome-kun is blocking the blackboard so I can't see anything. Boy: Stop this nonsense and make her notice you.