- Ranma #33 - Part 10: An Octopus is After Me (Page 150) Ukyou: Pork one, squid one and modern-yaki are ready! Man: Hm?! What's this? Ukyou: Hm? Man: This thing is inside of this okonomiyaki... Ukyou: A mask...?! (Page 151) Ranma: An interference with the business...? Voice: Look at these. Ukyou: If you came in this month, this would've been there. Akane: Who could be doing this... Ukyou: I'm an expert in making okonomiyaki... and this thing has evaded my eyes... Ukyou: So I don't think it's a human who is doing this. Ranma: I bess bour bight (I guess you're right). Ukyou: Aaah! Again! Ukyou: So there you are!! (Page 152) Ukyou&Ranma&Akane: An octopus?! Ukyou: Stop right there!! Ranma: So it was an octpus who was doing all those! Ukyou: Damn it! Show yourself!! Ranma: Hm? Ranma: I sense danger! (Page 153) Figure: The great octopus king's special... "800 continuous violent hits"!! Ranma: Look out! Ranma: Grrr. Voice: T... this is... Voice: Octopus balls*?! (Take some okonomiyaki batter and put octopus pieces in it. Cook it, not in a frying pan, but in a spherical mold. When you're done, you have a little ball with a bit of octopus inside, and the flavor of okonomiyaki.) Ranma: Who the hell are you?! (Page 154) Boy: Were you troubled, Patoratsyu (octopus' name). Akane: Patoratsyu...? Ukyou: So you're the owner of that octopus! Boy: I guess you tasted the terror fully... Boy: Kuonji Ukyou. Akane: A mask...?! Ukyou : Y... you... (Page 155) Ukyou: Who are you?! Boy: You can't be saying that you have forgotten me. I have searched for you for 6 years now... Ranma: Do you know him, Ut-chan? Ukyou: No! Ukyou: Anyway, what's with the foolish looking mask. Ukyou: Take off your mask and show me your face! Boy: H... how can you say such thing to me... Ukyou: Hm? Ukyou: . o O ( Ah! ) Ukyou: . o O ( Maybe he's... ) (Page 156) Boy: *Oof*! Ukyou: Hayato... are you Hayato?! Akane: I... I wonder what's wrong with him... Ukyou: T... that guy still has a grudge on me...? Ranma: Ut-chan, if you can, could you tell us... Ranma: What your involvement with that guy is...? Ukyou: I was 10 years old that time, Ukyou: It was the time when I was furious and went on a training trip... BECAUSE RAN-CHAN ABANDONED ME, EVEN TAKING THE FOOD CART WITH HIM. Akane: Hey, listen to what a person is saying. (Page 157) Ukyou: That guy... or Myoujin Hayato... also was training... for octopus balls... Man #1: A fight! A fight! Man #2: A children's fight! Hayato: Octopus ball is the strongest in the world! Ukyou: You fool! Okonomiyaki is stronger! Akane: You weren't fighting over the taste? Ukyou: Children fight over anything... Hayato: Take this!! Ukyou: I don't want it! Ukyou: It was an overwhelming victory by me. Ranma: Ah, using okonomiyaki, which has a wide surface area... is an enormous advantage! (Page 158) Hayato: Remember this! Someday, I'm going to make you face exactly what I have to face! Ukyou: You think I can forget about that stupid mask?! Ranma: That guy is here to revenge that day...? Akane: But why is he hiding his face... Ukyou: That's the mystery. Hayato: Haa... Hayato: Haa... Hayato: Haa. Hayato: Damn you... Hayato: Damn you Kuonji Ukyou! (Page 159) Hayato: Ah! Hayato: Who's there?! Ranma: Then what are you doing at somebody else's home entranceway in the first place?! Akane: He just quickly put on his mask. Ranma: Hmmmm, if he's hiding his face to us as well... Ranma: . o O ( There's some secret about this guy's face...?! ) (Page 160) Ranma: Go on, eat. Akane: We're not suspicious people at all. Hayato: You guys are very kind people. Hayato: Well, don't mind if I do then. Ranma: . o O ( Good! ) Akane: . o O ( He's going to take off his mask!! ) Hayato: Even inviting me to take a bath with you like this. Ranma: Don't mention it. Hayato: Well, I guess I'll wash my face. Ranma: . o O ( All right! ) Voice: Stay here for tonight. Voice: Thanks for being so kind. (Page 161) Ranma: . o O ( *Smirk*, he's fast asleep. ) Ranma: Let me see it...! Ranma: The face under your mask! Voice: I thought it was suspicious that you were being unusually nice to me... Ranma: Hm?! Hayato: Take this! The "octopus jar" drop! Ranma: Ah! (Page 162) Hayato: It's not the face that I would expose to you. Ranma: *Smirk*, interesting. If you say that... Ranma: ...It just makes me want to see it more and more! Hayato: Look at it if you can. Ranma: Ah! Akane: Eeh?! You remembered why he has a mask on?! Ukyou: Yeah, if my memory serves me correctly... (Page 163) Hayato: Hey you, stop moving around! Ranma: Come here, Patoratsyu. Ranma: I got it off!! Ranma: Hm?! (Page 164) Ranma: You bastard. Ranma: Making so much fuss over it... Ranma: What's with this ordinary face. Hayato: Shut up!! Sound effect: Ukyou: Hm?! Akane: Ranma's voice... Akane: AH...! Part 11: Fierce Battle! Mask Death March (Page 166) Ranma: I... it won't come off! Hayato: *Smirk*... Hayato: You fool. Anybody who carelessly removes my mask becomes like this. Ukyou: What'd you do to Ran-chan! Akane: And why are you smiling when a thing like this happened to you?! Ranma: I'm not smiling! (Page 167) Ukyou: Ah, that mask is...! Hayato: So it seems like you finally remembered, Ukyou... Hayato: Everything that happened on that fateful day... Akane: . o O ( Fateful day...? What happened between those two during their child days... ) Voice: Octopus ball is stronger! Voice: Okonomiyaki is the strongest in the world!! Hayato: I'll bet my octopus ball's honor on it! Hayato: If I lose, then I'll live with this mask on for the rest of my life. Ukyou: Interesting. I'll do the same! If I lose, Ukyou: Then I'll live with this mask on. (Page 168) Hayato: And since my defeat... Hayato: Began my everyday life of living hell. Hayato: An honest person like me who keeps my promises... Hayato: ...Felt as if the whole world was being cold to me. Hayato: I was rejected by girls countless times. Girl: I'm sorry. I find a person who drinks milk with a straw a little... Hayato: But, Hayato: I was in the most pain... Hayato: During that autumn day... when a mosquito flew into the mask. Hayato: Ahhhhh!!!!! Hayato: I... it itches!!! Hayato: You basically killed me... and you said you have forgotten about me. Hayato: Then why did I have that mask on... no matter if it was a rainy day or a windy day... Ukyou: Because you're a fool. Akane: Ukyou, don't just plainly say that... (Page 169) Ranma: Hey! Ranma: Take this mask off me right now! Hayato: *Smirk*. Hayato: That mask that I put on you... was made out of octopus ball batter with glue inside. Hayato: If you want to take it off, then heat it in the fire. Hayato: Anyway... Hayato: I swore to myself that I wouldn't take this mask off before I beat Ukyou. (Page 170) Hayato: Let's a have a duel, Ukyou! Ukyou: Interesting! I'll beat you like before! Akane: They're gone... Ranma: ...... Ranma: *Oof*! Akane: R... Ranma?! (Page 171) Ukyou: What's this?! Ukyou: Taking me to a place like this... Hayato: *Smirk*, nobody would disturb us here... Hayato: I'll show you exactly what I learned from my octopus ball training! (Page 172) Hayato: The great octopus king's special... "800 continuous violent hits"!! Ukyou: Grrr. Ukyou: "Payback with okonomiyaki"! (Page 173) Ukyou: "Tight restraint with 'yaki' noodle with rubber inside"! Hayato: "Dance of the restraining dried-fish shavings"!! Ukyou: ! Ukyou: T... this is...! Ukyou: Oh no! Hayato: Eeei! Ukyou: Ah! (Page 174) Hayato: "Octopus ball spin"!! Ukyou: Ah! Hayato: *Smirk*... Ukyou: Damn it! A wire netting is... Hayato: Octopus ball through the mesh. Ukyou: . o O ( Many obstacles at the construction site... ) Ukyou: . o O ( So he has the advantage... since using the smaller sized octopus ball is more effective here! ) (Page 175) Ukyou: "Yaki" noodle rescue rope! Ukyou: Since I felt sorry for you for living with that foolish mask on, I was going to go easy on you... Ukyou: But now... unforgivable! Hayato: You were going easy on me...? Hayato: Stop saying such nonsense! Hayato: Promise me! If you lose, then you'll wear this mask for the rest of your life... Ukyou: Stop saying such childish thing! Sound effect: (Page 176) Ranma: H... hurry and take this mask...! Ranma: Take this maaaaask...! Akane: . o O ( ) Akane: Hold on! Right now... Akane: *Ack*! Ranma: I... it's off! Ranma: Aaaah... Ranma: The tip of my nose was itching. Akane: ...That's what all the fuss was about? Ranma: Maybe I should've just told you... Ranma: Because of the mask, it's impossible to scratch the itching places. Ranma: He must've had an unimaginably severe life! (Page 177) Hayato: You're acting like a coward, Ukyou! You only made me keep the promise! Ukyou: I wish I didn't have anything to do with you! Ukyou: I'm going to finish this right now! Ukyou: Take this! Very large size, special okonomiyaki! Hayato: Hm?! (Page 178) Ukyou: What?! Ukyou: . o O ( He vanished?! ) Ukyou: Above?! Hayato: Okonomiyaki's transformation to octopus ball! Hayato: The great octopus king's big ball drop!!! Ukyou: O... oh no! (Page 179) Ranma: Gigantic octopus ball?! Akane: And that topping that is sticking out from it is... Ranma: Ut-chan! Hayato: Patoratsyu... Hayato: It's... Hayato: All over... Akane: Are you okay Ukyou...? Ukyou: Grrr... Ranma: ...... (Page 180) Ukyou: Even though it's hard... I'll admit my defeat... Ukyou: But... Ukyou: I'm not going to wear the mask. Hayato: *Smirk*... Hayato: Fine. Hayato: Finally... Hayato: I'm free from the uncomfortable life with the mask!!! Ranma: Sorry, it was my fault. Hayato: Hm? Hayato: Eh?! Hayato: I... it won't come off!! Akane: You painted it with the octopus ball batter with glue inside?! Ranma: If he lost, then I didn't have to tell him about it so soon... Hayato: Ah, damn it! The tip of my nose is itching! Ukyou: If you heat it in the fire, then it'll come off, right? Do you want to get grilled?