- Ranma #35 - Chapter 1: Two Ranmas (Page 6) Ranma: W.. we're saved. It's a house... Butler: The road misguided you...? that is troublesome. (Page 7) Butler: It's better for you to not stay tonight. However... Butler: Don't do something like, clumsily slipping on the banana peel... Butler: and crash into the front of the curtain by the momentum, Butler: then looking into what's behind it... (Page 8) Butler: Ahhhhhhhhhhh!! Ranma: Ouch. Ranma: Hm? Butler: W... what have you done...?! Panda: Ranma: Why, it's only a mirror. Ranma: What's wrong with this? (Page 9) Ranma (Fake): Lucky that a cute girl looked into it. Ranma: Eh. Butler: The legend about this mirror started about hundred years ago. It is said that a noble family's young daughter is involved with this. (Page 10) Butler: Eventhough this young girl was very beautiful, Butler: Nobody wanted to meet her, so she just looked at her reflection everyday. Butler: And then few years later, Butler: This girl suddenly became really ill... Girl: *Sigh*, I wanted to have a boyfriend... Butler: And she passed away with sorrow. Butler: Since then, as if her spirit has remained, this mirror Butler: Borrows the reflected person's image... Butler: Chasing around people, causing trouble. Ranma: ...That means... (Page 11) Ranma (Fake): Wahahahaha. I'm going to chase around handsome guys!! Ranma: Ah!! Ranma: ... And? Butler: It'll take one week to prepare a new sealed curtain. Ranma (Fake): Good afternoon. Akane: Why, Ranma. Akane: If you came back from your trip... Akane: ... Wait a minute... (Page 12) Ranma (Fake): There are no sexy clothes. Bras are small, too. Ranma (Fake): Kyaa! What are you doing?! Akane: That's what I wanted to ask you!! Ranma: Stop it!! Akane: Hm?! Ranma: ...That's what happened. Nabiki: A mirror, huh... Kasumi: Wow, it's like looking at twins. Ranma: Do you understand? If you go around, pretending to be me... Nabiki: Yup, very good copy of Ranma-kun. Akane: Just like him. Ranma: Stop, you!! Ranma (Fake): Bitch!! (Page 13) Ranma (Fake): Let's be friends. Ranma (Fake): Don't run away. Ranma (Fake): I'll do anything! Ranma: Ah!! Ranma: Stop it! Ranma (Fake): Waaah, nothing's working. Ranma (Fake): Is it possible that I'm very unattractive?! Ranma: You said you were cute!! Ranma: Do you understand? Stop chasing! Man #1: That's it, that's it. Man #2: Isn't it? Isn't it? (Page 14) Ranma: Kyaa! Excuse us. Ranma (Fake): Excuse us. Man #1: Is this yours? Man #2: Do you want to drink together? Ranma&Ranma (Fake): Eh?! What to do... Akane: Idiots!! Ranma: Hey, hey, I'm the real one. Akane: Then why are you teaching her how to chase people?! Ranma: Hm?! Akane: The 'copy' disappeared!! Ryouga: Heh... Ryouga: It's a miracle! Arriving at the date spot without struggling... (Page 15) Ryouga: I'm going to do it today. Ryouga: The long waited first kiss. Ryouga: Hm?! Ranma...? Ryouga: Ahhhhhhhhhhhh!!! Ranma: What do you think you're doing! Ranma: Oh? Fainting at a place like this. Are you okay, Ryouga? (Page 16) Ryouga: Why you Ranma!! Ranma: It wasn't me!! Akari: Ryouga-sama!! Ryouga: Akari-chan... don't look at me... Ryouga: Just now, I... Ryouga: I disgraced myself!!! Ranma (Fake): What is that mean?! What a rude guy. Ranma: That's because of you! Akane: Poor Ryouga-kun. Akari: Waaaaait! Kasumi: Ranma-kuns! Please take baths first. (Page 17) Ranma (Fake): Girls, taking baths?? Ranma: Just follow me. Ranma (Fake): I don't get it, I don't get it. Ranma: Oh really...oh really. Ranma: Okay, let's take it as guys! Ranma (Fake): ACK! Ranma: Do you find this interesting?? Ranma: Eh? (Page 18) Ranma: Eventhough she went in the hot water, she didn't change back...? Ranma: I... I see! Since I looked at the mirror as a girl... Ranma: She will remain as a girl... Ranma: It feels funny looking at my naked body... Ranma: What a weird feeling... Ranma (Fake): Ahhh! Pervert!! Ranma: Eh? Ranma (Fake): Well...it would've been better if you told me earlier that you are a man. Ranma: Eh...? (Page 19) Akane: *Yawn* Gotta sleep. Akane: ... Why are you like that? Ranma (Fake): Heh. Ranma (Fake): I'm going to bind with that person tonight... Ranma: You're very sexy. Ranma (Fake): You're dreamy as well. Akane: Wait a minute!! (Page 20) Akane: Stop this, you pervert! Ranma (Fake): Biiii.. Ranma (Fake): What is the matter with you, you fat girl! Akane: Sorry for being fat! Ranma: It's not me! Akane: She's your copy, right?! Ranma (Fake): Yes, we are like one. Nabiki: You can't be watching over them all night, right? Akane: But, they are perverts... Ranma: I'm not a pervert!! Panda: Chapter 2: Two Sided, Triangle Relationship (Page 22) Soun: Aaaaa. Soun: What a beautiful morning. Ranma (Fake): Good morning, ojii-sama. Soun: ...... Kasumi: Wow. Nabiki: T... that's a... (Page 23) Nabiki: I don't know for sure, but that clothing is ranked fairly high on the Fashion Ten... the nude apron!! Ranma (Fake): Heh. Ranma: Why are you acting strange, this early in the morning?! Soun: Ranma-kun! Why are you doing such foolish things?! Ranma: It's not me!! Nabiki: But this girl... Nabiki: ...Was created when you looked into the mirror, right? Nabiki: She knows and acts like you, Ranma-kun! Kasumi: Wow, he has a surprising habit. Ranma: I... I don't have that kind of a bad habit! (Page 24) Ranma (Fake): H... how could you... Ranma (Fake): I was just trying to please you. Ranma (Fake): Waaaaaah! Ranma: Ah! Ranma: I... idiot! Don't run around looking like that!! Ranma (Fake): How could you treat me like this. Akane: Ho. Akane: Ho. Akane: Ho. Ranma: Waaaait! (Page 25) Akane: Ranma...? Ranma (Fake): Not falling for a beautiful person like me... Ranma (Fake): You have another person you love, don't you?! Akane: ...... Ranma: W... what are you saying, all of a sudden. Ranma (Fake): The person you love is... Ranma (Fake): That fat girl, isn't it?! Ranma: W... who can love a person like Akane... Akane: Who's fat?! (Page 26) Akane: Why are you taking her to the school for? Ranma: I don't know what she'll do if I don't watch her. Ranma: Do you understand?? Ranma: Obey my rules. Ranma (Fake): Rival for my love! Akane: Watch her more carefully! Boy #1: Eh? Girl Ranma came out from the mirror?! Boy #2: Even the hot water doesn't change her into a man. (Page 27) Girl #1: Is it true this girl loves Ranma-kun? Ranma: It can't be helped. Ranma: I am just the most wonderful man in this world. Boy #2: Do you want to go and have some ramen? Ranma (Fake): I'll go, I'll go! Ranma: Hey, wait!! Ranma: Aren't you in love with me?? Ranma (Fake): Why... Ranma (Fake): You're jealous! Ranma: You are wrong. Ranma: It's true that you are very charming. Ranma: But you are my copy after all. Ranma: No matter how cute, sexy and stylish you are, I can't love my 'other' self. Ranma (Fake): How lucky for me to meet such a wonderful man. Boy #2: This guy... Girl #2: Ranma-kun, you're a narcissist. (Page 28) Ryouga: Hm... Ryouga: I left for a journey, and.. Ryouga: Burying my star in the sand. Ranma (Fake): Nii-san, nii-san (older man). Ryouga: Heh, Ranma. You didn't learn yet... Ranma: You're still...!! Ranma: I'm not going to be lonely again!! Ranma: Waaait! Ranma (Fake): Hah! Ranma: ACK! Ranma: D... damn it. Ranma: Where did she go?! Ryouga: Raaaaanmaaaa...! Ranma: Hm? (Page 29) Akane: I'm baaack! Akane: Hm? Akane: "Copy"... you came back? Ranma (Fake): *Sigh* Ranma (Fake): Isn't it great, Akane-chan. That person likes you. Akane: Eh... Akane: N... nonsense, Ranma and I are not really... Ranma (Fake): No. Ranma (Fake): I know... that person... Ranma (Fake): Truly loves fat people. Ranma (Fake): Aaaa, only if I was like Akane-chan and be fat... (Page 30) Ranma: Damn it... that bastard Ryouga... Ranma: Hm? Akane: I'm sorry for being fat! Ranma: ACK! Akane: Stay out!! Ranma: Waaaaah! Butler: Excuse me. Akane: Trying to apologize?! Butler: No, but sorry for intrusion. Akane: Huh? (Page 31) Ranma: Mirror mansion's jii-san... Butler: Why, you're that young girl from that other day. Butler: Why don't you hand over that girl... Ranma: Hm...? Ranma: A compactor? Butler: It'll work. Butler: This is not an ordinary compactor... Panda: Butler: I'll say it's power ahead of time. If you unexpectedly open the top and look at the mirror inside... Panda: (Page 32) Butler: Ahhhhhh!!! Akane: Ojii-sama!! Butler: I told you not to look! Ranma: Tell us how we can save him! Butler: Very well. To release him, you hit it upside down... Butler: If you can, before I can prepare the sealed curtain, Butler: Contain her in this. Akane: In other word, this compactor... Ranma: It's just a smaller container. Akane: She can enter inside. Ranma: All right! I'll use it right now! (Page 33) Ranma (Fake): Eh? Ranma: Hey. Ranma (Fake): What the?! Ranma: Good. Panda: Akane: Idiot! If you look at the mirror... Akane: Ra... Ranma!! Ranma: Ouch... Ranma: W... where am I...? (Page 34) Ranma: ACK! Hot!! Ranma: This is... Ranma (Fake): It's just the two of us. Ranma (Fake): Now, nobody can bother us. Let's not waste any more time and embrace each other! Ranma: Waaaaaait a minute!! (Page 35) Akane: Raaaaanmaaaa....!!! Ranma: Eh? Akane: I thought you were trying to capture your 'copy'... Akane: But you really wanted to be alone with her...!!! Ranma: What are you talking about?! (Page 36) Akane: What do you mean what am I talking about...?? Akane: Oh no! The "copy"... Ranma: Hm? Akane: ...Is not here... Ranma (Fake): Huhuhu... Ranma (Fake): If I have this compactor, Ranma (Fake): That person and I can be lovers forever... Chapter 3: Take Away the Compactor!! (Page 38) Ranma: Hey, what are you doing?! Soun: If you don't know already, you're the bait to bring in that 'copy'. Soun: To get to Ranma-kun, she will come right into our hands. Kasumi: Dinner! Soun: Oh?! (Page 39) Kasumi: I'll put your share right here, Ranma-kun. Ranma: Thanks, Kasumi-san. Ranma (Fake): Thank you for the food. Ranma: Why you...!! Ranma (Fake): I wanted to meet you! Ranma: ! Ranma: I can't! I'm going to get sucked in if I looked into the compactor's mirror. (Page 40) Akane: You fool! Soun: We were waiting! Ranma (Fake): Heh. Soun: Quickly, take away that dangerous compactor from her! (Page 41) Ranma (Fake): "Hiryuushoutenha"!! Akane: What...?! Kasumi: Ranma-kun's technique... Nabiki: She's a very good copy. Ranma: Untie the rope!! Ranma: I'll take care of her! (Page 42) Soun: We got her!! Akane: I guess so. Soun: Anyway, what should we do with this compactor...? Happousai: Big catch! Soun: Master, there is rice grain on your face. Happousai: Eh? Where, where?! Happousai: Ack!! Soun: Wahahahaha! He's finally gone from this world! Kasumi: Oh my... Kasumi: Please take this with you. Soun: This is so convenient. (Page 43) Ranma (Fake): What the... Akane: She's conscious. Akane: Hm? Ranma (Fake): I lost... Ranma (Fake): I lost the battle for his love... Ranma (Fake): Love each other forever, you two. Akane: W... wait a minute...! Ranma: We aren't really... Ranma (Fake): ...While they are distracted... Akane: Ahh!! Ranma: The compactor... (Page 44) Ranma (Fake): Welcome to the mirror world! Ranma: That... Ranma: You think I'll go?! Ranma (Fake): C... closed his eyes! Ranma: Hand over that compactor! Ranma: Ha! Ranma: Ha! Ranma: Ha! Ranma (Fake): Hohohohoho, I'm over here! Ranma: Wahahahaha, I'm going to catch you...! Akane: You two! Ranma (Fake): Hm, what can I do to make him look... (Page 45) Ranma (Fake): Attack my love rival! Akane: Kyaa!! Ranma: Akane?! Akane: T... This is...! Ranma (Fake): Akane-chan, you have rice grain on your face! Akane: Eh? Where, where?! Akane: You think I'm going to fall for that?! Ranma (Fake): Ahhh!! Ranma (Fake): How could you! The mirror broke...! Akane: Eh?! Ranma (Fake): Maybe not. Akane: *Gasp* (Page 46) Akane: Oh no...! Ranma: Akane! Ranma (Fake): Heh. Ranma: Why you...! (Page 47) Ranma (Fake): D... don't look at me with that scary look... Ranma (Fake): I just did it for you... Ranma (Fake): I just wanted to be closer to you... Ranma (Fake): How could you... Ranma: Ah!! Ranma: W... wait!! Give me the compactor!! Soun: Akane!! Nabiki: She's inside the mirror with ojiisan... Kasumi: Aa, I shouldn't have thrown away the garbage. Ranma: Hm, anyway, I have to take out Akane from the mirror... (Page 48) Ranma: I have to take care of that first! Ranma: Here! Ranma (Fake): For me?! Ranma: It matches your eyes. Ranma (Fake): Beautiful. Ranma: Yes it is. Ranma: Compactor, compactor. Ranma (Fake): Kyaa, so impatient! (Page 49) Ranma (Fake): Give me a k-i-s-s. Ranma: Hm? Ranma (Fake): Ah! Ranma: Wahahahaha, you were careless! Ranma: I'm sure I have to hit it upside down. Ranma (Fake): Heh, you fell for it. Ranma (Fake): I'm going to bury the real one in the mountain. Ranma: Waaa! Wait, wait, wait!! (Page 50) Happousai: Akane-chan! Why are you running away?? Akane: Stop chasing me! Happousai: There is no way out! Happousai: Let's be Adam and Eve of the mirror land. Akane: Garbage punch!! Happousai: H... hey! What are you doing?! Akane: If I can reach to the exit... (Page 51) Ranma (Fake): Hohohohoho, try to catch me! Ranma: Stop moving around so much! Ranma (Fake): That's the best part...! Kunou: The sweet smell of the wind tonight... I have a feeling I'm going to meet someone special. Kunou: A compactor...? Ranma: Ah!! Akane: Light?! Akane: Eeeei! (Page 52) Akane: It made it to the outside... Ranma: Just wait, Akane. Ranma: I'll save you now. Ranma: Hm? Ranma: She's not coming out?! But how...?! Akane: Move! Kunou: Tendou Akane! Come to my arms! Happousai: Nono, to mine! Chapter 4: The Final Couple (Page 54) Akane: What are you doing, blocking the exit?! Kunou: I just want you to come to my side without any hesitation. Happousai: Go for it, Akane-chan! Ranma: I don't get it. Ranma: If I hit it, she's supposed to come out... Ranma: Hm... (Page 55) Ranma: The rope's set. Ranma: I'm coming right now, Akane! Akane: Ranma... (Page 56) Ranma: Come with me, Akane! Akane: Ranma!! Kunou: Saotome Ranma, what is the meaning of this?! Ranma: Shut up! (Page 57) Ranma (Fake): *Gasp* Ranma (Fake): The compactor and his shoe... Ranma (Fake): This means, inside of that mirror... Akane: Let's not hesitate and freely do it! Ranma: Ah, so impatient... (Page 58) Kunou: How dare you intrude me and Tendou Akane! Ranma: You fool! Ranma (Fake): Thank God, you're safe! Ranma: What the...?! Ranma (Fake): Are you okay?! That perverted girl didn't do anything strange to you...?? Ranma: No, not really... Akane: You're the perverted girl!! Ranma: I'm not perverted!! Ranma (Fake): Yeah! Yeah! Akane: Whose side are you on?! (Page 59) Man: Here, catch, Joseph! Man: Good job! Man: All right! I'll go chase it, Joseph! Man: Aww, too bad, too bad. Happousai: Akane-chan, leave that unsensitive Ranma and come to me! Kunou: Nono, with me! Akane: Oh, shut up!! Ranma (Fake): It's just the two of us now. Ranma: Hey, let me go! (Page 60) Ranma: Eh?! Water!! Akane: Kyaa!! Akane: Kyaa!! Help me!! Akane: I'm going to drown!! Ranma: Akane!! Akane: Ranma!! (Page 61) Ranma (Fake): How's this. Akane: *Drowning sound* Ranma: Stop it! Akane: Tricking me!! Happousai: Akane-chan, before it's too late, mouth-to-mouth...! Akane: Stop it! Kunou: It's like having flowers on both of my arms. Ranma: Wait, the exit is closer now. Ranma: Eeei! Akane: I... it's no good...! The water is coming in from the other side... Ranma (Fake): We can't get out. (Page 62) Happousai: I'm not going to die at a place like this! "Happoudaikarin"! Ranma: Hey...! Ranma: Get down!! Kasumi: Father, here. Soun: Oh! Kasumi: Thank God, they are safe. Nabiki: Are they...? (Page 63) Ranma: Are you okay, Akane? Akane: Y... yeah, I am... Ranma (Fake): ...... Ranma (Fake): I'm sorry... for causing so much trouble... Ranma&Akane: Eh? Ranma (Fake): I guess I'm only causing trouble. (Page 64) Butler: In a week, like I promised... Butler: I have prepared the new sealed curtain. (Page 65) Ranma: Then... stay healthy. Ranma (Fake): Good bye... it was fun. Ranma (Fake): If I go back to the mirror world... I'm going to be alone forever. Ranma (Fake): But, don't worry. Being alone is my fate. Ranma (Fake): Here... Ranma: For me? Ranma (Fake): It's a present from my heart. (Page 66) Akane: Ah! Ranma: Ahhh!! Ranma (Fake): Stay with me inside the mirror!! Akane: Eeeei! Akane: Hah! (Page 67) Akane: Ranma...!! Ranma (Fake): Ah!! Ranma: That was close. Butler: Thank God. Butler: Good thing you didn't... Butler: ...Accidentally slip on the banana peel and crash into the mirror, pulling down the sealed curtain... Butler: Ahhh!!!!!! (Page 68) Butler: Oh no, he reflected his image on the mirror again!! Akane: ...That means... Ranma (Fake-boy): Wahaha! I'm going to chase around cute girls! Akane: Just as I thought... Ranma (Fake-boy): I've never seen a cute girl like you before. Ranma (Fake-girl): You're the most wonderful man in this world. Ranma: They're handsome man and beautiful girl couple. Kasumi: They are well matched. Nabiki: Those two thinks alike, too... Soun: They are going to be here for another week.