Here is my translation of volume 11 part 1 of the Ranma 1/2 manga. Hitoshi Doi, International Systems Engineering doi@jrdmax.enet.dec.com Japan Research and Development Center decwrl!jrdmax.enet!doi Digital Equipment Corporation Japan Ranma 1/2 manga volume 11 part 1 -------------------------------- English translation done by Hitoshi Doi, 1990/10/21 p 6 TV Today's guest is.. TV Someone who is looking for her master, who has disappeared. TV Hibiki Shirokuro (female four years old). Nabiki Huh? A dog? Kasumi Oh, Hibiki is.. Akane Could it be Ryouga's..? TV Puppies were born and she would like to show them to her master.. p 7 Akane Wow. A cute puppy. I wish I could hold it! Ryouga Is that so.. Shirokuro had puppies.. Ryouga I've been away for a long time. It's been a while, but.. Ryouga Maybe I should go home. Akane A cute puppy. I wish I can hold it. p 8 Ryouga Akane, do you want to come to my house to see the puppies? Akane Oh, you're going to invite me!? Ryouga Here, you can hold it. Akane Kya, I'm so happy. Ryouga Waa! It's too good to be true. Ryouga In this case, even someone as shy as I am, Can naturally ask her. p 9 Ryouga Akane. This Sunday.. Akane What? Ryouga Um.. Ryouga This Sunday, a puppy is going to come over to hold me.. Ryouga It's nothing.. Akane Oh, Ryouga. p 10 Akane I heard that puppies were born, Can I go over to your house this Sunday? Ryouga What, she already left!? p 11 Kasumi Yes, Akane just left for your house.. Ryouga Shit..! Ryouga I wanted her to take me with.. Ryouga Since I'm so bad in directions, Ryouga I can't make it to my house alone! p 12 Ryouga Wake up Ranma! Ranma What? Ryouga Do you remember my house!? Ranma Huh? Ranma Well, a long time ago, you always got lost and I took you home many times. Ryouga That's good.. p 13 Ryouga I you want to get back at me, Hurry up and come to my house. Ranma I just got back at you, So it's ok. Ryouga I'm saying let's settle it at my house! Ranma Hey you. Ranma You just want me to take you to your house, right? p 14 Akane Oh, Ryouga's house was just in the next city. Akane All I have to do now is follow the map that Ryouga gave me.. Ryouga If you don't hurry, Akane will arrive at my house. Ranma Hey, why do you want to go home. p 15 Ranma Tell me the reason. Depending on the reason, I might take you. Ryouga This jerk.. He doesn't know about Akane. Ryouga Um.. Ranma What? Ryouga Do you remember the dog we had..? Ranma What happened to Shirokuro? Ryouga She's not feeling too good after giving birth.. Ranma What!? Ranma You should tell me this kind of thing earlier! Follow me! Ryouga Stupid. p 16 Ryouga If we get to my house you'll just be in the way. I'll just beat you into the river! Ranma This way. Ryouga What? Ryouga Where are you going.. Ranma Short cut. p 17 Ranma Oh yeah. Ranma Ryouga, I'll tell you in advance. Ryouga What. Ranma Don't step on the fifth log. It's rotten. Akane What should I do. I'm lost. Akane What? p 18 Akane P-chan? Akane What happened? What are you doing here.. Akane Huh? Akane Hey! It's Ryouga's dog.. p 19 Akane Huh? Why is she so friendly to Ryouga.. Akane Hey wait. Akane Um, It should be over here.. Ryouga Hi Akane. Ryouga I was worried because you were late. Akane Ryouga. p 20 Akane I'm glad. I got lost.. Ryouga Come on in. Ranma So, Ranma So that's it. That Ryouga.. Ranma If that's the case, Ranma It's time for me! Ha ha! old man What's that. Here is my translation of volume 11 part 2 of the Ranma 1/2 manga. Hitoshi Doi, International Systems Engineering doi@jrdmax.enet.dec.com Japan Research and Development Center decwrl!jrdmax.enet!doi Digital Equipment Corporation Japan Ranma 1/2 manga volume 11 part 2 -------------------------------- English translation done by Hitoshi Doi, 1990/10/21 p 22 Akane Thanks for inviting me. Ryouga I'll go get some tea.. Akane Ok. letter To Ryouga, I'm going shopping. Eat this for lunch. Ryouga Oh, my mother isn't home. p 23 Ryouga From the dryness of the noodles.. And the looks for the onions.. Ryouga It's been more than 10 days. She's lost again. letter I have a business trip to Hokkaido. I'll be back in the summer. From father. Ryouga My father is in Hokkaido. It means that.. Ryouga He won't be home before Christmas. Because he's so bad in directions.. Ryouga That means.. Ryouga Everyone in my family is out. Akane So we're all alone in this house. Ryouga Yeah! p 24 Ryouga It's the perfect chance to hit on Akane! Ryouga What, what. Ryouga's sister Welcome home big brother! Ryouga What!? p 25 Ryouga Who are you!? Ryouga's sister Hm..? Ryouga's sister You're so mean. Ryouga.. Ryouga's sister You're so mean to forget about your little sister! Ryouga What!? Ryouga Little sister!? Ryouga's sister Well it's no wonder that you forgot about me.. Because.. p 26 Ryouga's sister You're not home often.. Ryouga I didn't know that my sister was born.. But.. Ryouga While I was gone, Shirokuro had puppies, So even if a little sister was born.. Ryouga There's nothing strange about it! Ryouga's sister You remember me!? Ryouga! p 27 Ryouga Oh no! If my sister is here.. Ryouga We're all alone Akane. Ryouga My happiness is.. Akane Kya, so cute. Akane Shirokuro, You had a lot of puppies. Ryouga's sister Welcome. Akane Ah.. Akane What!? Ranma!? p 28 Ryouga Let me introduce you to my little sister.. Ryouga's sister I'm Yoiko. Akane Little sister..? Akane Isn't it Ranma.. Ryouga So, her name is Yoiko.. Ryouga Yoiko. Yoiko What Ryouga. Ryouga She's a special guest, so don't get in the way. Yoiko Ok. Ryouga Akane, let's go to my room.. Akane Ok.. Yoiko Have fun. p 29 Akane Is that so. Akane I had thought that your room.. Akane Would be more like a martial artist's. Ryouga I only come home to put my souvenirs. Akane Doesn't your parents get worried because you travel so much? Ryouga Both my father and mother are bad in directions too. Akane Is that so.. p 30 Akane Then even if you come home.. Ryouga I'm all alone.. Akane Ryouga.. Aren't you lonely? Ryouga I'm used to it now. Also.. Ryouga You, you. Ryouga If you're here with me.. Yoiko That's right Ryouga. I'm here! p 31 Ryouga I'm sorry about my sister.. Akane It's ok. Akane Your sister, Doesn't look like you very much. Yoiko What an awful thing so say, These fangs are the proof of our relationship. Ryouga Do you want to see a video of when Shirokuro was a puppy? Akane Kya, let me see it. Ryouga This is not the kind of atmosphere where I can try to hit on her. p 32 Ryouga Hey! Ryouga That's it! Ryouga I'll pretend like I'm reaching for the crackers, and hold her hand accidently.. Ryouga Now! Yoiko Kya, it's mine. It's mine! p 33 Ryouga What are you trying to do! Yoiko Ryouga.. Yoiko Your girl friend is more important than your sister.. Ryouga That.. That is.. Yoiko I was home all by myself. And it was really boring. Ryouga Yoiko.. Ryouga So you were lonely.. Yoiko Ryouga.. p 34 Yoiko Baka, baka! Ryouga Ouch! Yoiko Baka! Yoiko Phew.. I beat him! p 35 Ryouga I.. I was.. Only thinking about Akane.. Yoiko Ge. It didn't work. Ryouga I was wrong! Yoiko It's ok if you understand! Ryouga Come with me. Yoiko What. Ryouga So.. Akane.. p 36 Ryouga Let's play with Yoiko too. Akane I don't mind.. Yoiko If he believes me this much, I gotta go along with it. Yoiko I'm sorry Ryouga. You were trying to hit on Akane. Ryouga Hey you, don't try to push me! Ryouga A little sister is a cute thing. Yoiko Ryouga.. Akane She looks a lot like Ranma. ---------------------------------- Ranma 1/2 Vol.11 Pt.3 ---------------------------------- Translated by Toshihiro Fukuda with humble assitance by Scott Piekarczyk ---------------------------------- Yoiko, the Lost Child p 38 Ryouga Damn! I got the joker. Yoiko Kyahaha, so you did. Yoiko I can't do this anymore. I shouldn't have pretended to be his sister. Ryouga Are you having fun, Yoiko? Yoiko Not a damn bit. Yoiko Whaaat, Oniichan? p 39 Ryouga Girls shouldn't talk like... Ryouga that!! Yoiko Daaaaaaa!! Ryouga As her brother, I have to be strict with her. Yoiko You bastard. Akane Hmmmmm. Akane This is really suspicious. She must be Ranma. p 40 Akane I'll make some tea. Ryouga Eh? Akane Yeah, if I pour water on her... Akane I can tell right away if it's Ranma. Akane Oops, I tripped. Ryouga Watch out, Yoiko! p 41 Akane Sorry, I sould be more careful. Ryouga It's OK. Yoiko's OK too. Yoiko Thanks for the save, Oniichan. Yoiko I'm going to die. I've gotta get out of here. Ryouga Hm? Yoiko, where are you going? Yoiko Eh? p 42 Yoiko Uhhhhhhhh. I'm going for a walk. Ryouga Going for a walk by yourself!? Ryouga No way!! Yoiko Eh? Ryouga She's my sister... p 43 Ryouga so she has no sense of direction. Yoiko You worry about me too much. Ryouga Yoiko, be sure to hold my hand tight... Ryouga Yoiko!? Yoiko That was depressing. Ryouga Yoiko! Where did you go?! Yoiko Hm? p 44 Yoiko Aaaaaaaaaaaaaaa!! Akane Hm? Ryouga Ah! Ryouga Yoiko, I'm here!! Yoiko He found me!! p45 Ryouga Yoiko!! Ryouga She doesn't realize I'm here. All right. Ryouga No good. All right... Ryouga how's this?! Ryouga Yoiko!! Yoiko Hey! p 46 Ryouga Yoiko!!!! Yoiko de!! Ryouga Does she realize me? Ryouga Yoiko! p 47 Ryouga She's not here. Ryouga Nevertheless, I was with her... Ryouga but I let her get lost, damn!! Ryouga Yoiko!! Old Man Hey. Yoiko Yoiko That was close. I'm going home. Yoiko Hm? p 48 Yoiko Ryouga's puppy. Yoiko You got lost? Silly. Akane Cheer up, Ryouga-kun. Akane Yoiko might have gone back home already. Ryouga She couldn't have!! Ryouga My family has no sense of direction at all. p 49 Ryouga It'll be years before I see her again... Akane Ryouga-kun... Akane He's in such grief, she must be his real sister after all. I shouldn't have doubted him. Ryouga Hm? Yoiko Ge! This is bad. Akane Ah! Ryouga Yo... p 50 Ryouga Yoikooooooooo!! Akane I'm so happy for you, Ryouga-kun. Akane Today was fun. See ya. Yoiko Akane...chan. You're not going home, are you? Akane I don't want to bother your brother anymore. Yoiko Nooooo, don't leave!! Ryouga Yoiko, don't ask too much. p 51 Ryouga This will keep us together... Ryouga so you won't get lonely. Yoiko Look, you... Yoiko Don't you get it!? I'm... Ryouga Ah! The phone. Ryouga Yeah, Hibiki... Eh, Dad!? It's been a year, hasn't it? Ryouga Yeah. Yoiko's fine too. Eh? Ryouga What do you mean? My little sister, Yoiko. p 52 Ryouga No way. Dad didn't know you were born. Yoiko Well, that's because... Ranma See? Akane Yoiko-chan. Don't you have to back to your brother's place? Ranma He's too violent.